Every morning she woke up and for a drowsy moment she was Scarlett O'Hara again and the sun was bright in the magnolia outside her window and the mockers were singing and the sweet smell of frying bacon was stealing to her nostrils . She was carefree and young again . Then she heard the fretful hungry wail and always -- always there was a startled moment when she thought : " Why , there 's a baby in the house ! " Then she remembered that it was her baby . It was all very bewildering .
Каждое утро она просыпалась и на мгновение сонливости снова была Скарлетт О'Хара, и солнце ярко светило в магнолии за ее окном, и насмешники пели, и сладкий запах жареного бекона доносился до ее ноздрей. Она снова стала беззаботной и молодой. Потом она услышала беспокойный голодный вой и всегда — всегда наступала минута испуга, когда она думала: «Да ведь в доме ребенок!» Потом она вспомнила, что это ее ребенок. Все это очень сбивало с толку.