And , most dreadful of all , they could in no way indicate an interest in the company of gentlemen . And should a gentleman be so ill bred as to indicate an interest in her , she must freeze him with a dignified but well-chosen reference to her dead husband . Oh , yes , thought Scarlett , drearily , some widows do remarry eventually , when they are old and stringy . Though Heaven knows how they manage it , with their neighbors watching . And then it 's generally to some desperate old widower with a large plantation and a dozen children .
И, что самое ужасное, они никоим образом не могли проявить интереса к компании джентльменов. А если джентльмен окажется настолько невоспитанным, что проявит к ней интерес, она должна заморозить его достойным, но хорошо подобранным упоминанием о своем умершем муже. О да, мрачно подумала Скарлетт, некоторые вдовы рано или поздно снова выходят замуж, когда становятся старыми и жилистыми. Хотя черт его знает, как им это удается, под присмотром соседей. А то вообще какому-нибудь отчаявшемуся старому вдовцу с большой плантацией и десятком детей.