A widow had to wear hideous black dresses without even a touch of braid to enliven them , no flower or ribbon or lace or even jewelry , except onyx mourning brooches or necklaces made from the deceased 's hair . And the black crepe veil on her bonnet had to reach to her knees , and only after three years of widowhood could it be shortened to shoulder length . Widows could never chatter vivaciously or laugh aloud . Even when they smiled , it must be a sad , tragic smile .
Вдове приходилось носить отвратительные черные платья без малейшей тесьмы, чтобы оживить их, без цветов, лент, кружев или даже украшений, за исключением ониксовых траурных брошей или ожерелья, сделанных из волос покойного. А черная креповая вуаль на ее шляпке должна была доходить до колен, и только после трех лет вдовства ее можно было укоротить до плеч. Вдовы никогда не могли оживленно болтать или громко смеяться. Даже когда они улыбались, это, должно быть, была грустная, трагическая улыбка.