Though she recovered physically from Wade 's birth in a disgracefully short time , mentally she was dazed and sick . Her spirits drooped , despite the efforts of the whole plantation to revive them . Ellen went about with a puckered , worried forehead and Gerald swore more frequently than usual and brought her useless gifts from Jonesboro . Even old Dr. Fontaine admitted that he was puzzled , after his tonic of sulphur , molasses and herbs failed to perk her up . He told Ellen privately that it was a broken heart that made Scarlett so irritable and listless by turns . But Scarlett , had she wished to speak , could have told them that it was a far different and more complex trouble . She did not tell them that it was utter boredom , bewilderment at actually being a mother and , most of all , the absence of Ashley that made her look so woebegone .
Хотя физически она оправилась после рождения Уэйда за позорно короткое время, морально она была ошеломлена и больна. Ее настроение ухудшилось, несмотря на усилия всей плантации его оживить. Эллен ходила с наморщенным обеспокоенным лбом, а Джеральд чаще обычного ругался и привозил ей бесполезные подарки из Джонсборо. Даже старый доктор Фонтейн признался, что был озадачен тем, что его тоник из серы, патоки и трав не смог ее взбодрить. В частном порядке он сказал Эллен, что именно разбитое сердце сделало Скарлетт то раздражительной, то вялой. Но Скарлетт, если бы она хотела высказаться, могла бы сказать им, что это совсем другая и более сложная проблема. Она не сказала им, что именно крайняя скука, растерянность оттого, что она на самом деле является матерью, и, самое главное, отсутствие Эшли придавало ей такой печальный вид.