But she carried the child through its time with a minimum of discomfort , bore him with little distress and recovered so quickly that Mammy told her privately it was downright common -- ladies should suffer more . She felt little affection for the child , hide the fact though she might . She had not wanted him and she resented his coming and , now that he was here , it did not seem possible that he was hers , a part of her .
Но она выносила ребенка с минимальным дискомфортом, родила его без особых страданий и выздоровела так быстро, что мама сказала ей наедине, что это совершенно обычное дело: женщины должны страдать больше. Она не испытывала особой привязанности к ребёнку, как бы скрывала этот факт. Она не хотела его и возмущалась его приходом, и теперь, когда он был здесь, казалось невозможным, что он принадлежал ей, был частью ее.