Melanie , bonneted and shawled , sedate in newly acquired matronly dignity , hung on his arm and the entire personnel of Tara , black and white , turned out to see Ashley off to the war .
Мелани в чепчике и шали, степенная в вновь обретенном матронском достоинстве, повисла у него на руке, и весь личный состав Тары, черно-белый, вышел провожать Эшли на войну.