Nightmarish as her own wedding had been , Ashley 's wedding was even worse . Scarlett stood in her apple-green " second-day " dress in the parlor of Twelve Oaks amid the blaze of hundreds of candles , jostled by the same throng as the night before , and saw the plain little face of Melanie Hamilton glow into beauty as she became Melanie Wilkes . Now , Ashley was gone forever . Her Ashley . No , not her Ashley now . Had he ever been hers ? It was all so mixed up in her mind and her mind was so tired , so bewildered . He had said he loved her , but what was it that had separated them ? If she could only remember . She had stilled the County 's gossiping tongue by marrying Charles , but what did that matter now ? It had seemed so important once , but now it did n't seem important at all . All that mattered was Ashley . Now he was gone and she was married to a man she not only did not love but for whom she had an active contempt .
Какой бы кошмарной ни была ее собственная свадьба, свадьба Эшли была еще хуже. Скарлетт стояла в своем яблочно-зеленом платье «второго дня» в гостиной «Двенадцать дубов» среди сияния сотен свечей, окруженная той же толпой, что и накануне вечером, и видела, как невзрачное личико Мелани Гамильтон сияло красотой, когда она стала Мелани Уилкс. Теперь Эшли ушла навсегда. Ее Эшли. Нет, теперь не ее Эшли. Был ли он когда-нибудь ее? Все это было так перепутано в ее голове, и ее разум был так устал, так сбит с толку. Он сказал, что любит ее, но что их разлучило? Если бы она только могла вспомнить. Выйдя замуж за Чарльза, она успокоила язык сплетен в графстве, но какое это имеет значение сейчас? Когда-то это казалось таким важным, но теперь это казалось совсем не важным. Единственное, что имело значение, это Эшли. Теперь его не стало, и она вышла замуж за человека, которого не только не любила, но и которого активно презирала.