But when the dancing and toasting were finally ended and the dawn was coming , when all the Atlanta guests who could be crowded into Tara and the overseer 's house had gone to sleep on beds , sofas and pallets on the floor and all the neighbors had gone home to rest in preparation for the wedding at Twelve Oaks the next day , then the dreamlike trance shattered like crystal before reality . The reality was the blushing Charles , emerging from her dressing room in his nightshirt , avoiding the startled look she gave him over the high-pulled sheet .
Но когда танцы и тосты наконец закончились и наступил рассвет, когда все гости Атланты, которых удалось набить в Таре и доме надзирателя, разошлись спать на кроватях, диванах и тюфяках на полу, а все соседи разошлись по домам. отдохнуть, готовясь к свадьбе в Двенадцати Дубах на следующий день, а затем сказочный транс разбился, как кристалл, перед реальностью. Реальностью был покрасневший Чарльз, выходящий из ее гардеробной в своей ночной рубашке, избегающий испуганного взгляда, который она бросила на него поверх высоко натянутой простыни.