It was all very dreamlike , the passage through the aisle of smiling people , Charles ' scarlet face and stammering voice and her own replies , so startlingly clear , so cold . And the congratulations afterward and the kissing and the toasts and the dancing -- all , all like a dream . Even the feel of Ashley 's kiss upon her cheek , even Melanie 's soft whisper , " Now , we 're really and truly sisters , " were unreal . Even the excitement caused by the swooning spell that overtook Charles ' plump emotional aunt , Miss Pittypat Hamilton , had the quality of a nightmare .
Все это было очень похоже на сон: проход через проход с улыбающимися людьми, красное лицо Чарльза, заикающийся голос и ее собственные ответы, такие поразительно ясные, такие холодные. И поздравления потом, и поцелуи, и тосты, и танцы — все, все как во сне. Даже ощущение поцелуя Эшли на ее щеке, даже тихий шепот Мелани: «Теперь мы действительно сестры» были нереальными. Даже волнение, вызванное обмороком, охватившим пухлую эмоциональную тетю Чарльза, мисс Питтипат Гамильтон, было похоже на кошмар.