She thought of Melanie and saw suddenly her quiet brown eyes with their far-off look , her placid little hands in their black lace mitts , her gentle silences . And then her rage broke , the same rage that drove Gerald to murder and other Irish ancestors to misdeeds that cost them their necks . There was nothing in her now of the well-bred Robillards who could bear with white silence anything the world might cast .
Она подумала о Мелани и вдруг увидела ее тихие карие глаза, глядящие вдаль, ее спокойные ручки в черных кружевных митенках, ее нежное молчание. А затем ее ярость вырвалась наружу, та самая ярость, которая побудила Джеральда к убийству, а других ирландских предков — к проступкам, которые стоили им шеи. Теперь в ней не было ничего от благовоспитанных Робиллардов, способных с белым молчанием вынести все, что мог бросить мир.