She closed the door except for a crack and tried to make her heart beat more slowly . She tried to remember just exactly what she had planned last night to say to Ashley , but she could n't recall anything . Had she thought up something and forgotten it -- or had she only planned that Ashley should say something to her ? She could n't remember , and a sudden cold fright fell upon her . If her heart would only stop pounding in her ears , perhaps she could think of what to say . But the quick thudding only increased as she heard him call a final farewell and walk into the front hall .
Она закрыла дверь, за исключением одной щели, и попыталась заставить свое сердце биться медленнее. Она попыталась вспомнить, что именно планировала вчера вечером сказать Эшли, но ничего не смогла вспомнить. Она что-то придумала и забыла — или просто планировала, что Эшли ей что-нибудь скажет? Она не могла вспомнить, и ее охватил внезапный холодный испуг. Если бы ее сердце только перестало стучать в ушах, возможно, она смогла бы придумать, что сказать. Но быстрый стук только усилился, когда она услышала, как он попрощался и вошел в вестибюль.