The heavy furniture rose up at her in the half-light , high-backed chairs with deep seats and wide arms , made for the tall Wilkes men , squatty soft chairs of velvet with velvet hassocks before them for the girls . Far across the long room before the hearth , the seven-foot sofa , Ashley 's favorite seat , reared its high back , like some huge sleeping animal .
Тяжелая мебель возвышалась перед ней в полусвете, стулья с высокими спинками, глубокими сиденьями и широкими подлокотниками, предназначенные для высоких мужчин Уилкса, и приземистые мягкие бархатные кресла с бархатными пуфами перед ними для девочек. Далеко в длинной комнате перед очагом возвышался семифутовый диван, любимое место Эшли, с высокой спинкой, словно какое-то огромное спящее животное.