For half an hour , the girls would chatter and laugh , and then servants would pull the shutters and in the warm half-gloom the talk would die to whispers and finally expire in silence broken only by soft regular breathing .
В течение получаса девушки болтали и смеялись, а потом слуги задергивали ставни, и в теплом полумраке разговор переходил в шепот и наконец угасал в тишине, нарушаемой лишь тихим размеренным дыханием.
