Scarlett stood on the landing and peered cautiously over the banisters into the hall below . It was empty . From the bedrooms on the floor above came an unending hum of low voices , rising and falling , punctuated with squeaks of laughter and , " Now , you did n't , really ! " and " What did he say then ? " On the beds and couches of the six great bedrooms , the girls were resting , their dresses off , their stays loosed , their hair flowing down their backs . Afternoon naps were a custom of the country and never were they so necessary as on the all-day parties , beginning early in the morning and culminating in a ball .
Скарлетт стояла на лестничной площадке и осторожно выглядывала через перила в коридор внизу. Там было пусто. Из спален этажом выше доносился нескончаемый гул тихих голосов, то повышающихся, то понижающихся, перемежающихся взрывами смеха и словами: «Ну, правда, ты этого не сделал!» и «Что он тогда сказал?» На кроватях и диванах в шести больших спальнях отдыхали девушки, сняв платья, распустив корсеты и распустив волосы по спине. Послеобеденный сон был обычаем в стране, и никогда он не был так необходим, как на вечеринках, длившихся целый день, которые начинались рано утром и заканчивались балом.