Finally Stuart smiled down at India , an unwilling smile , and nodded his head . Probably India had been pleading with him not to follow Mr. Butler and make trouble . A polite tumult broke out under the trees as the guests arose , shaking crumbs from laps . The married women called to nurses and small children and gathered their broods together to take their departure , and groups of girls started off , laughing and talking , toward the house to exchange gossip in the upstairs bedrooms and to take their naps .
Наконец Стюарт неохотно улыбнулся Индии и кивнул головой. Вероятно, Индия умоляла его не следовать за мистером Батлером и не создавать проблем. Под деревьями разразился вежливый переполох, когда гости встали, стряхивая крошки с колен. Замужние женщины позвали медсестер и маленьких детей и собрали своих выводков, чтобы уйти, а группы девушек, смеясь и разговаривая, направились к дому, чтобы обменяться сплетнями в спальнях наверху и вздремнуть.