There was a startled silence and then the buzzing broke out again . India rose tiredly from her seat beneath the arbor and went toward the angry Stuart Tarleton . Scarlett could not hear what she said , but the look in her eyes as she gazed up into his lowering face gave Scarlett something like a twinge of conscience . It was the same look of belonging that Melanie wore when she looked at Ashley , only Stuart did not see it . So India did love him . Scarlett thought for an instant that if she had not flirted so blatantly with Stuart at that political speaking a year ago , he might have married India long ere this . But then the twinge passed with the comforting thought that it was n't her fault if other girls could n't keep their men .
Наступила испуганная тишина, а затем снова раздался шум. Индия устало поднялась со своего места под беседкой и подошла к разгневанному Стюарту Тарлтону. Скарлетт не могла расслышать, что она сказала, но выражение ее глаз, когда она смотрела на его опущенное лицо, вызвало у Скарлетт что-то вроде укола совести. Это был тот же взгляд принадлежности, который был у Мелани, когда она смотрела на Эшли, только Стюарт этого не заметил. Значит, Индия его любила. Скарлетт на мгновение подумала, что если бы она не флиртовала так откровенно со Стюартом на том политическом выступлении год назад, он мог бы жениться на Индии задолго до этого. Но затем боль прошла, когда появилась утешительная мысль о том, что она не виновата, что другие девушки не могут удержать своих мужчин.