He swung about , facing the crowd , clicked his heels together and bowed like a dancing master , a bow that was graceful for so powerful a man , and as full of impertinence as a slap in the face . Then he walked across the lawn with John Wilkes , his black head in the air , and the sound of his discomforting laughter floated back to the group about the tables .
Он развернулся, повернувшись лицом к толпе, щелкнул каблуками и поклонился, как мастер танцев, поклон, изящный для столь могущественного человека и полный дерзости, как пощечина. Затем он прошел через лужайку с Джоном Уилксом, подняв черную голову, и звук его неприятного смеха донесся до группы, сидевшей за столами.
