" I mean , " he answered , " what Napoleon -- perhaps you 've heard of him ? -- remarked once , ' God is on the side of the strongest battalion ! ' " and , turning to John Wilkes , he said with courtesy that was unfeigned : " You promised to show me your library , sir . Would it be too great a favor to ask to see it now ? I fear I must go back to Jonesboro early this afternoon where a bit of business calls me . "
«Я имею в виду, — ответил он, — какой Наполеон — может быть, вы о нем слышали? — заметил однажды: «Бог на стороне сильнейшего батальона!»» и, повернувшись к Джону Уилксу, он сказал с непритворной учтивостью: «Вы обещали показать мне свою библиотеку, сэр. Было бы слишком большим одолжением попросить показать его сейчас? Боюсь, сегодня днем мне придется вернуться в Джонсборо, и меня зовут по делам.