Of all the group that milled about under the trees , girls smiling excitedly , men talking impassionedly , there was only one who seemed calm . Scarlett 's eyes turned to Rhett Butler , who leaned against a tree , his hands shoved deep in his trouser pockets . He stood alone , since Mr. Wilkes had left his side , and had uttered no word as the conversation grew hotter . The red lips under the close-clipped black mustache curled down and there was a glint of amused contempt in his black eyes -- contempt , as if he listened to the braggings of children . A very disagreeable smile , Scarlett thought . He listened quietly until Stuart Tarleton , his red hair tousled and his eyes gleaming , repeated : " Why , we could lick them in a month ! Gentlemen always fight better than rabble . A month -- why , one battle -- "
Из всей группы, слонявшейся под деревьями, девушки взволнованно улыбались, мужчины страстно разговаривали, только один казался спокойным. Взгляд Скарлетт обратился к Ретту Батлеру, который прислонился к дереву, засунув руки глубоко в карманы брюк. Он стоял один, поскольку мистер Уилкс отошел от него, и не произнес ни слова, поскольку разговор стал еще жарче. Красные губы под коротко подстриженными черными усами изогнулись, и в его черных глазах мелькнуло веселое презрение — презрение, как будто он слушал хвастовство детей. «Очень неприятная улыбка», — подумала Скарлетт. Он слушал спокойно, пока Стюарт Тарлтон с растрепанными рыжими волосами и блестящими глазами не повторил: «Да ведь мы могли бы их облизать за месяц! Джентльмены всегда дерутся лучше, чем сброд. Месяц — зачем, один бой —»