" You fire-eating young bucks , listen to me . You do n't want to fight . I fought and I know . Went out in the Seminole War and was a big enough fool to go to the Mexican War , too . You all do n't know what war is . You think it 's riding a pretty horse and having the girls throw flowers at you and coming home a hero . Well , it ai n't . No , sir ! It 's going hungry , and getting the measles and pneumonia from sleeping in the wet . And if it ai n't measles and pneumonia , it 's your bowels . Yes sir , what war does to a man 's bowels -- dysentery and things like that -- "
«Вы, огнепожирающие молодые самцы, послушайте меня. Ты не хочешь драться. Я боролся и знаю. Участвовал в войне с семинолами и был достаточно большим дураком, чтобы пойти и на мексиканскую войну. Вы все не знаете, что такое война. Вы думаете, что это катание на красивой лошади, девчонки забрасывают вас цветами и возвращение домой героем. Ну, это не так. Нет, сэр! Он голодает и заболевает корью и пневмонией из-за сна на мокрой дороге. И если это не корь и пневмония, то это ваш кишечник. Да, сэр, что война делает с кишечником человека — дизентерия и тому подобное…