" Why , gentlemen , if Georgia fights , I 'll go with her . Why else would I have joined the Troop ? " he said . His gray eyes opened wide and their drowsiness disappeared in an intensity that Scarlett had never seen before . " But , like Father , I hope the Yankees will let us go in peace and that there will be no fighting -- " He held up his hand with a smile , as a babel of voices from the Fontaine and Tarleton boys began . " Yes , yes , I know we 've been insulted and lied to -- but if we 'd been in the Yankees ' shoes and they were trying to leave the Union , how would we have acted ? Pretty much the same . We would n't have liked it . "
«Почему, господа, если Грузия будет драться, я пойду с ней. Иначе зачем бы я присоединился к Отряду?» он сказал. Его серые глаза широко раскрылись, и их сонливость исчезла с такой интенсивностью, которую Скарлетт никогда раньше не видела. «Но, как и отец, я надеюсь, что янки отпустят нас с миром и не будет никаких боев…» Он поднял руку с улыбкой, когда начался шум голосов мальчиков Фонтейна и Тарлтона. «Да-да, я знаю, что нас оскорбляли и лгали, но если бы мы были на месте янки, и они пытались покинуть Союз, как бы мы действовали? Почти то же. Нам бы это не понравилось».