Startled , at first abashed , Charles blushed at the rebuff and then , seeing how her eyes were fastened on his sister , he smiled . Scarlett was afraid someone might hear his words . She was naturally embarrassed and shy , and in agony lest they be overheard . Charles felt a surge of masculinity such as he had never experienced , for this was the first time in his life that he had ever embarrassed any girl . The thrill was intoxicating . He arranged his face in what he fancied was an expression of careless unconcern and cautiously returned Scarlett 's pinch to show that he was man of the world enough to understand and accept her reproof .
Пораженный, сначала сконфуженный, Чарльз покраснел от такого отпора, а затем, увидев, как ее глаза устремлены на его сестру, улыбнулся. Скарлетт боялась, что кто-нибудь услышит его слова. Она, естественно, была смущена, застенчива и мучилась, опасаясь, что их подслушают. Чарльз почувствовал прилив мужественности, какого он никогда не испытывал, поскольку впервые в жизни он поставил в неловкое положение какую-либо девушку. Трепет был опьяняющим. Он принял на лице выражение, как ему показалось, небрежного равнодушия, и осторожно ответил на щепотку Скарлетт, чтобы показать, что он достаточно светский человек, чтобы понять и принять ее упрек.
