In an instant , the somnolence had fled from the lounging throng and something electric went snapping through the air . The men sprang from benches and chairs , arms in wide gestures , voices clashing for the right to be heard above other voices . There had been no talk of politics or impending war all during the morning , because of Mr. Wilkes ' request that the ladies should not be bored . But now Gerald had bawled the words " Fort Sumter , " and every man present forgot his host 's admonition .
В одно мгновение сонливость покинула бездельничавшую толпу, и что-то электрическое щелкнуло в воздухе. Мужчины вскочили со скамеек и стульев, широко размахивая руками, голоса сражались за право быть услышанными среди других голосов. Все утро не было разговоров о политике или надвигающейся войне, поскольку мистер Уилкс попросил дам не скучать. Но теперь Джеральд выкрикнул слова «Форт Самтер», и все присутствующие забыли наставление хозяина.