When the last forkful of pork and chicken and mutton had been eaten , Scarlett hoped the time had come when India would rise and suggest that the ladies retire to the house . It was two o'clock and the sun was warm overhead , but India , wearied with the three-day preparations for the barbecue , was only too glad to remain sitting beneath the arbor , shouting remarks to a deaf old gentleman from Fayetteville .
Когда последняя порция свинины, курицы и баранины была съедена, Скарлетт надеялась, что настало время, когда Индия поднимется и предложит дамам удалиться в дом. Было два часа дня, и солнце припекало над головой, но Индия, утомленная трехдневной подготовкой к барбекю, была только рада остаться сидеть под беседкой и выкрикивать замечания глухому старому джентльмену из Фейетвилля.