" If I can just live through this barbecue till this afternoon , " she thought , " all the girls will go upstairs to take naps to be fresh for tonight and I 'll stay downstairs and get to talk to Ashley . Surely he must have noticed how popular I am . " She soothed her heart with another hope : " Of course , he has to be attentive to Melanie because , after all , she is his cousin and she is n't popular at all , and if he did n't look out for her she 'd just be a wallflower . "
«Если я смогу пережить это барбекю до полудня, — подумала она, — все девочки пойдут наверх, чтобы вздремнуть и восстановить силы к вечеру, а я останусь внизу и поговорю с Эшли. Наверняка он заметил, насколько я популярен». Она успокоила свое сердце еще одной надеждой: «Конечно, он должен быть внимателен к Мелани, потому что, в конце концов, она его кузина и совсем не популярна, и если бы он не заботился о ней, она бы просто будь тихоней».