As her eyes wandered from Melanie , she caught the gaze of Rhett Butler , who was not mixing with the crowd but standing apart talking to John Wilkes . He had been watching her and when she looked at him he laughed outright . Scarlett had an uneasy feeling that this man who was not received was the only one present who knew what lay behind her wild gaiety and that it was affording him sardonic amusement . She could have clawed him with pleasure too .
Отведя взгляд от Мелани, она поймала взгляд Ретта Батлера, который не смешивался с толпой, а стоял в стороне и разговаривал с Джоном Уилксом. Он наблюдал за ней, и когда она посмотрела на него, он откровенно рассмеялся. У Скарлетт возникло тревожное ощущение, что этот мужчина, которого не приняли, был единственным присутствующим, кто знал, что скрывается за ее диким весельем и что оно доставляло ему сардоническое веселье. Она тоже могла бы с удовольствием поцарапать его.