To the outward eye , never had a girl less cause to be miserable . She was undoubtedly the belle of the barbecue , the center of attention . The furore she was causing among the men , coupled with the heart burnings of the other girls , would have pleased her enormously at any other time .
На первый взгляд, никогда не было у девушки меньше причин для несчастья. Она, несомненно, была красавицей барбекю, центром внимания. Фурор, который она произвела среди мужчин, в сочетании с душевным горением других девушек, в любое другое время бы ей чрезвычайно понравился.