She had smiled with timid liking when she greeted Scarlett and told her how pretty her green dress was , and Scarlett had been hard put to be even civil in reply , so violently did she want to speak alone with Ashley . Since then , Ashley had sat on a stool at Melanie 's feet , apart from the other guests , and talked quietly with her , smiling the slow drowsy smile that Scarlett loved . What made matters worse was that under his smile a little sparkle had come into Melanie 's eyes , so that even Scarlett had to admit that she looked almost pretty . As Melanie looked at Ashley , her plain face lit up as with an inner fire , for if ever a loving heart showed itself upon a face , it was showing now on Melanie Hamilton 's .
Она робко улыбнулась, когда поприветствовала Скарлетт и рассказала ей, какое красивое у нее зеленое платье, а Скарлетт было трудно даже вежливо ответить, так сильно ей хотелось поговорить наедине с Эшли. С тех пор Эшли сидела на табуретке у ног Мелани, отдельно от остальных гостей, и тихо разговаривала с ней, улыбаясь той медленной сонной улыбкой, которую любила Скарлетт. Хуже всего было то, что под его улыбкой в глазах Мелани появился небольшой блеск, так что даже Скарлетт пришлось признать, что она выглядела почти красиво. Когда Мелани посмотрела на Эшли, ее простое лицо озарилось внутренним огнем, ибо если когда-либо любящее сердце и проявлялось на лице, то сейчас оно проявлялось на лице Мелани Гамильтон.