Her gray organdie dress , with its cherry-colored satin sash , disguised with its billows and ruffles how childishly undeveloped her body was , and the yellow hat with long cherry streamers made her creamy skin glow . Her heavy earbobs with their long gold fringe hung down from loops of tidily netted hair , swinging close to her brown eyes , eyes that had the still gleam of a forest pool in winter when brown leaves shine up through quiet water .
Серое платье из органди с атласным поясом вишневого цвета, скрывавшее волнами и рюшами детскую неразвитость ее тела, а желтая шляпа с длинными вишневыми лентами придавала ее кремовой коже сияние. Ее тяжелые уши с длинной золотой бахромой свисали с петель аккуратно заплетенных в сетку волос и приближались к ее карим глазам, глазам, которые неподвижно блестели, как зимой в лесном пруду, когда коричневые листья сияют сквозь тихую воду.