She was a tiny , frailly built girl , who gave the appearance of a child masquerading in her mother 's enormous hoop skirts -- an illusion that was heightened by the shy , almost frightened look in her too large brown eyes . She had a cloud of curly dark hair which was so sternly repressed beneath its net that no vagrant tendrils escaped , and this dark mass , with its long widow 's peak , accentuated the heart shape of her face . Too wide across the cheek bones , too pointed at the chin , it was a sweet , timid face but a plain face , and she had no feminine tricks of allure to make observers forget its plainness . She looked -- and was -- as simple as earth , as good as bread , as transparent as spring water . But for all her plainness of feature and smallness of stature , there was a sedate dignity about her movements that was oddly touching and far older than her seventeen years .
Это была крошечная, хрупкого телосложения девочка, которая производила впечатление ребенка, маскирующегося под огромные юбки-кольца своей матери, — иллюзия, которая усиливалась застенчивым, почти испуганным выражением ее слишком больших карих глаз. У нее была копна вьющихся темных волос, которые были так строго спрятаны под сеткой, что ни один бродячий завиток не вырвался наружу, и эта темная масса с длинным вдовьим пиком подчеркивала сердечкообразную форму ее лица. Слишком широкое в скулах, слишком заостренное на подбородке, это было милое, робкое, но простое лицо, и у нее не было никаких женских уловок очарования, которые заставили бы наблюдателей забыть о его невзрачности. Она выглядела — и была — простой, как земля, хорошей, как хлеб, прозрачной, как родниковая вода. Но, несмотря на все ее невзрачные черты лица и небольшой рост, в ее движениях было степенное достоинство, которое было странно трогательным и намного старше ее семнадцати лет.