Like most shy men he greatly admired airy , vivacious , always-at-ease girls like Scarlett . She had never given him more than perfunctory courtesy before , and so the beaming smile of pleasure with which she greeted him and the two hands outstretched to his almost took his breath away .
Как и большинство застенчивых мужчин, он восхищался воздушными, жизнерадостными, всегда непринужденными девушками, такими как Скарлетт. Она никогда раньше не оказывала ему ничего, кроме небрежной вежливости, и поэтому сияющая улыбка удовольствия, с которой она приветствовала его, и две протянутые к нему руки почти перехватили у него дыхание.