Scarlett spoke pleasantly to her and started up the wide stairs . As she did , a shy voice behind her called her name and , turning , she saw Charles Hamilton . He was a nice-looking boy with a riot of soft brown curls on his white forehead and eyes as deep brown , as clean and as gentle as a collie dog 's . He was well turned out in mustard-colored trousers and black coat and his pleated shirt was topped by the widest and most fashionable of black cravats . A faint blush was creeping over his face as she turned for he was timid with girls .
Скарлетт ласково поговорила с ней и начала подниматься по широкой лестнице. При этом застенчивый голос позади нее назвал ее имя, и, обернувшись, она увидела Чарльза Гамильтона. Это был симпатичный мальчик с копной мягких каштановых кудрей на белом лбу и темно-карими глазами, чистыми и нежными, как у колли. Он был хорошо одет в брюки горчичного цвета и черное пальто, а его плиссированная рубашка была увенчана самым широким и модным из черных галстуков. Слабый румянец разлился по его лицу, когда она обернулась, потому что он был робок с девушками.