On the porch steps stood John Wilkes , silver-haired , erect , radiating the quiet charm and hospitality that was as warm and never failing as the sun of Georgia summer . Beside him Honey Wilkes , so called because she indiscriminately addressed everyone from her father to the field hands by that endearment , fidgeted and giggled as she called greetings to the arriving guests .
На ступеньках крыльца стоял Джон Уилкс, седовласый, прямой, излучающий тихое очарование и гостеприимство, которые были такими же теплыми и никогда не угасающими, как летнее солнце Джорджии. Рядом с ним Хани Уилкс, названная так потому, что она без разбора обращалась с этой нежностью ко всем, от своего отца до полевых рабочих, ерзала и хихикала, приветствуя прибывших гостей.