The sunny front veranda was thronged with guests . Yes , the whole County was here , thought Scarlett . The four Tarleton boys and their father leaned against the tall columns , the twins , Stuart and Brent , side by side inseparable as usual , Boyd and Tom with their father , James Tarleton . Mr. Calvert was standing close by the side of his Yankee wife , who even after fifteen years in Georgia never seemed to quite belong anywhere . Everyone was very polite and kind to her because he felt sorry for her , but no one could forget that she had compounded her initial error of birth by being the governess of Mr. Calvert 's children . The two Calvert boys , Raiford and Cade , were there with their dashing blonde sister , Cathleen , teasing the dark-faced Joe Fontaine and Sally Munroe , his pretty bride-to-be . Alex and Tony Fontaine were whispering in the ears of Dimity Munroe and sending her into gales of giggles . There were families from as far as Lovejoy , ten miles away , and from Fayetteville and Jonesboro , a few even from Atlanta and Macon . The house seemed bursting with the crowd , and a ceaseless babble of talking and laughter and giggles and shrill feminine squeaks and screams rose and fell .
Солнечная веранда была забита гостями. «Да, здесь собралось все графство», — подумала Скарлетт. Четверо мальчиков Тарлтона и их отец прислонились к высоким колоннам, близнецы Стюарт и Брент, как всегда, бок о бок, неразлучные, Бойд и Том со своим отцом Джеймсом Тарлтоном. Мистер Калверт стоял рядом со своей женой-янки, которая, даже после пятнадцати лет, проведенных в Джорджии, казалось, никогда никому не принадлежала. Все были с ней очень вежливы и добры, потому что ему было жаль ее, но никто не мог забыть, что она усугубила свою первоначальную ошибку рождения, будучи гувернанткой детей мистера Калверта. Два мальчика Калверта, Райфорд и Кейд, были там со своей лихой сестрой-блондинкой Кэтлин, дразнили темнолицого Джо Фонтейна и Салли Манро, его хорошенькую будущую невесту. Алекс и Тони Фонтейн что-то шептали на ухо Димити Манро и вызывали у нее приступы смеха. Там были семьи даже из Лавджоя, расположенного в десяти милях отсюда, а также из Фейетвилля и Джонсборо, некоторые даже из Атланты и Мейкона. Дом, казалось, был полон толпы, и непрерывный лепет разговоров, смеха, хихиканья, пронзительных женских писков и криков поднимался и стихал.