They topped the rise and the white house reared its perfect symmetry before her , tall of columns , wide of verandas , flat of roof , beautiful as a woman is beautiful who is so sure of her charm that she can be generous and gracious to all . Scarlett loved Twelve Oaks even more than Tara , for it had a stately beauty , a mellowed dignity that Gerald 's house did not possess .
Они поднялись на вершину холма, и перед ней возвысился белый дом своей идеальной симметрией: высокий с колоннами, широкий с верандами, с плоской крышей, красивый, как красива женщина, которая настолько уверена в своем обаянии, что может быть щедрой и милостивой ко всем. Скарлетт любила Двенадцать Дубов даже больше, чем Тару, потому что он обладал величественной красотой и смягченным достоинством, которых не было в доме Джеральда.