As the smell of crisp fresh pork came to her , Scarlett wrinkled her nose appreciatively , hoping that by the time it was cooked she would feel some appetite . As it was she was so full of food and so tightly laced that she feared every moment she was going to belch . That would be fatal , as only old men and very old ladies could belch without fear of social disapproval .
Когда до нее дошел запах свежей хрустящей свинины, Скарлетт одобрительно сморщила нос, надеясь, что к моменту ее приготовления она почувствует аппетит. А ведь она была так полна еды и так туго зашнурована, что каждую минуту боялась, что ее рыгнет. Это было бы фатально, поскольку только старики и очень старые дамы могли рыгать, не опасаясь общественного неодобрения.
