" Well , push Randa off you , Betsy , and hush . Now , listen to me , Gerald O'Hara , " she retorted , her eyes beginning to snap . " Do n't you go throwing the Confederacy in my face ! I reckon the Confederacy means as much to me as it does to you , me with four boys in the Troop and you with none . But my boys can take care of themselves and my horses ca n't . I 'd gladly give the horses free of charge if I knew they were going to be ridden by boys I know , gentlemen used to thoroughbreds . No , I would n't hesitate a minute . But let my beauties be at the mercy of back-woodsmen and Crackers who are used to riding mules ! No , sir ! I 'd have nightmares thinking they were being ridden with saddle galls and not groomed properly . Do you think I 'd let ignorant fools ride my tender-mouthed darlings and saw their mouths to pieces and beat them till their spirits were broken ? Why , I 've got goose flesh this minute , just thinking about it ! No , Mr. O'Hara , you 're mighty nice to want my horses , but you 'd better go to Atlanta and buy some old plugs for your clodhoppers . They 'll never know the difference . "
- Ну, оттолкни Ранду от себя, Бетси, и замолчи. А теперь послушай меня, Джеральд О'Хара, - ответила она, ее глаза начали щелкать. «Не бросай мне в лицо Конфедерацию! Я считаю, что Конфедерация значит для меня столько же, сколько и для вас: меня с четырьмя мальчиками в отряде, а у вас ни одного. Но мои мальчики могут позаботиться о себе, а мои лошади — нет. Я бы с радостью отдал лошадей бесплатно, если бы знал, что на них будут кататься мои знакомые мальчишки, господа, привыкшие к чистокровным лошадям. Нет, я бы не колебался ни минуты. Но пусть мои красавицы будут во власти лесорубов и Крекеров, привыкших ездить на мулах! Нет, сэр! Мне снились кошмары, когда я думал, что на них ездят с седловидными галлами и за ними не ухаживают должным образом. Неужели вы думаете, что я позволил бы невежественным дуракам кататься на моих нежноротых любимцах, разорвать их рты на куски и избивать их до тех пор, пока их дух не сломился бы? Да у меня в эту минуту мурашки побежали, только подумай об этом! Нет, мистер О'Хара, вы очень рады, что вам нужны мои лошади, но вам лучше поехать в Атланту и купить несколько старых вилок для своих болванов. Они никогда не поймут разницы».