" And high time they stopped it , for it 's beginning to show . Oh , not Ashley so much , for he 's a good-looking devil , though even he -- But look at those two washed-out-looking Wilkes girls , poor things ! Nice girls , of course , but washed out . And look at little Miss Melanie . Thin as a rail and delicate enough for the wind to blow away and no spirit at all . Not a notion of her own . ' No , Ma 'm ! ' ' Yes , Ma 'm ! ' That 's all she has to say .
«И давно пора это остановить, потому что это начинает проявляться. О, не так уж Эшли, потому что он чертовски красив, хотя даже он... Но посмотрите на этих двух унылых девчонок Уилкса, бедняжки! Симпатичные девчонки, конечно, но размытые. И посмотрите на маленькую мисс Мелани. Тонкий, как рельс, и достаточно хрупкий, чтобы его сдуло ветром, и вообще не было духа. Это не ее собственное мнение. — Нет, мэм! 'Да, мам!' Это все, что она может сказать.