Scarlett did not hear the rest of the laughing words . For one short instant , it was as though the sun had ducked behind a cool cloud , leaving the world in shadow , taking the color out of things . The freshly green foliage looked sickly , the dogwood pallid , and the flowering crab , so beautifully pink a moment ago , faded and dreary . Scarlett dug her fingers into the upholstery of the carriage and for a moment her parasol wavered . It was one thing to know that Ashley was engaged but it was another to hear people talk about it so casually . Then her courage flowed strongly back and the sun came out again and the landscape glowed anew . She knew Ashley loved her . That was certain . And she smiled as she thought how surprised Mrs. Tarleton would be when no engagement was announced that night -- how surprised if there were an elopement .
Остальных смеющихся слов Скарлетт не услышала. На одно короткое мгновение показалось, будто солнце скрылось за прохладной тучей, оставив мир в тени, лишив вещи красок. Свежезеленая листва выглядела болезненной, кизил бледным, а цветущий краб, еще мгновение назад такой красиво-розовый, увядшим и унылым. Скарлетт вцепилась пальцами в обивку кареты, и на мгновение ее зонтик задрожал. Одно дело знать, что Эшли помолвлена, и совсем другое – слышать, как люди так небрежно говорят об этом. Затем ее смелость резко вернулась, снова выглянуло солнце, и пейзаж снова засиял. Она знала, что Эшли любит ее. Это было несомненно. И она улыбнулась, подумав, как удивится миссис Тарлтон, когда в тот вечер не будет объявлено о помолвке, как удивится, если произойдет побег.