" My fillies are feeling their oats this morning , " said Mrs. Tarleton . " They 've been kicking up their heels ever since we heard the news this morning about Ashley and that little cousin of his from Atlanta . What 's her name ? Melanie ? Bless the child , she 's a sweet little thing , but I can never remember either her name or her face . Our cook is the broad wife of the Wilkes butler , and he was over last night with the news that the engagement would be announced tonight and Cookie told us this morning . The girls are all excited about it , though I ca n't see why . Everybody 's known for years that Ashley would marry her , that is , if he did n't marry one of his Burr cousins from Macon . Just like Honey Wilkes is going to marry Melanie 's brother , Charles . Now , tell me , Mr. O'Hara , is it illegal for the Wilkes to marry outside of their family ? Because if -- "
«Сегодня утром мои кобылки щупают овес», — сказала миссис Тарлтон. «Они надрали каблуки с тех пор, как сегодня утром мы услышали новости об Эшли и его маленьком кузене из Атланты. Как ее зовут? Мелани? Слава девочке, она такая милая малышка, но я никогда не могу вспомнить ни ее имени, ни ее лица. Наша кухарка — толстая жена дворецкого Уилкса, и вчера вечером он пришел с новостями о том, что о помолвке будет объявлено сегодня вечером, а Куки сообщил нам об этом сегодня утром. Девочки все в восторге от этого, хотя я не понимаю почему. Уже давно всем известно, что Эшли женился бы на ней, если бы он не женился на одном из своих кузенов Берра из Мейкона. Точно так же, как Хани Уилкс собирается выйти замуж за брата Мелани, Чарльза. А теперь скажите мне, мистер О'Хара, незаконно ли для Уилксов вступать в брак за пределами своей семьи? Because if — "