" Oh , they rode over to Twelve Oaks hours ago -- to sample the punch and see if it was strong enough , I dare say , as if they would n't have from now till tomorrow morning to do it ! I 'm going to ask John Wilkes to keep them overnight , even if he has to bed them down in the stable . Five men in their cups are just too much for me . Up to three , I do very well but -- "
«О, они приехали в Двенадцать Дубов несколько часов назад — чтобы попробовать пунш и проверить, достаточно ли он крепок, осмелюсь сказать, как будто у них не было времени сделать это до завтрашнего утра! Я попрошу Джона Уилкса оставить их на ночь, даже если ему придется уложить их в конюшню. Пять мужчин в своих чашках — это для меня слишком много. До трех я справляюсь очень хорошо, но…