Quick though her brain was , it was not made for analysis , but she half-consciously realized that , for all the Tarleton girls were as unruly as colts and wild as March hares , there was an unworried single-mindedness about them that was part of their inheritance . On both their mother 's and their father 's side they were Georgians , north Georgians , only a generation away from pioneers . They were sure of themselves and of their environment . They knew instinctively what they were about , as did the Wilkeses , though in widely divergent ways , and in them there was no such conflict as frequently raged in Scarlett 's bosom where the blood of a soft-voiced , overbred Coast aristocrat mingled with the shrewd , earthy blood of an Irish peasant . Scarlett wanted to respect and adore her mother like an idol and to rumple her hair and tease her too . And she knew she should be altogether one way or the other . It was the same conflicting emotion that made her desire to appear a delicate and high-bred lady with boys and to be , as well , a hoyden who was not above a few kisses .
Каким бы быстрым ни был ее мозг, он не был создан для анализа, но она полусознательно понимала, что, хотя все девочки Тарлтона были неуправляемыми, как жеребята, и дикими, как мартовские зайцы, в них была какая-то беззаботная целеустремленность, которая была частью их наследство. И со стороны матери, и со стороны отца они были грузинами, северными грузинами, всего в одном поколении от пионеров. Они были уверены в себе и в своем окружении. Они инстинктивно знали, что собираются делать, как и Уилксы, хотя и по-разному, и в них не было такого конфликта, который часто бушевал в лоне Скарлетт, где кровь тихоголосого, воспитанного прибрежного аристократа смешивалась с проницательным, землистая кровь ирландского крестьянина. Скарлетт хотелось уважать и обожать свою мать как кумира, а также ерошить ей волосы и дразнить ее. И она знала, что ей следует поступить так или иначе. Это было то же самое противоречивое чувство, которое вызвало у нее желание казаться нежной и благородной дамой с мальчиками, а также быть хойденом, не брезгующим несколькими поцелуями.