She waved her whip when she saw Gerald and drew her dancing pair of red horses to a halt , and the four girls in the back of the carriage leaned out and gave such vociferous cries of greeting that the team pranced in alarm . To a casual observer it would seem that years had passed since the Tarletons had seen the O'Haras , instead of only two days . But they were a sociable family and liked their neighbors , especially the O'Hara girls . That is , they liked Suellen and Carreen . No girl in the County , with the possible exception of the empty-headed Cathleen Calvert , really liked Scarlett .
Увидев Джеральда, она махнула кнутом и остановила свою танцующую пару рыжих лошадей, а четыре девушки в задней части кареты высунулись и издали такие громкие приветственные крики, что упряжка в тревоге запрыгала. Стороннему наблюдателю могло показаться, что с тех пор, как Тарлетоны видели О'Хара, прошли годы, а не всего два дня. Но они были общительной семьей и любили своих соседей, особенно девочек О'Хара. То есть Суэллен и Кэррин им нравились. Ни одна девушка в округе, за исключением, пожалуй, пустоголовой Кэтлин Калверт, Скарлетт по-настоящему не нравилась.