He was happy , pleasantly excited over the prospect of spending the day shouting about the Yankees and the war , and proud of his three pretty daughters in their bright spreading hoop skirts beneath foolish little lace parasols . He gave no thought to his conversation of the day before with Scarlett , for it had completely slipped his mind . He only thought that she was pretty and a great credit to him and that , today , her eyes were as green as the hills of Ireland . The last thought made him think better of himself , for it had a certain poetic ring to it , and so he favored the girls with a loud and slightly off-key rendition of " The Wearin ' o ' the Green . "
Он был счастлив, приятно взволнован перспективой провести день, крича о янки и войне, и гордился своими тремя хорошенькими дочерьми в их ярких, широких юбочках-кольцах под дурацкими кружевными зонтиками. Он не думал о своем вчерашнем разговоре со Скарлетт, потому что он совершенно вылетел у него из головы. Он только думал, что она хорошенькая и делает ему большую честь и что сегодня ее глаза были такими же зелеными, как холмы Ирландии. Последняя мысль заставила его лучше подумать о себе, поскольку в ней было определенное поэтическое звучание, и поэтому он угостил девушек громким и слегка фальшивым исполнением «The Wearin' o' Green».