There was no one to tell Scarlett that her own personality , frighteningly vital though it was , was more attractive than any masquerade she might adopt . Had she been told , she would have been pleased but unbelieving . And the civilization of which she was a part would have been unbelieving too , for at no time , before or since , had so low a premium been placed on feminine naturalness .
Некому было сказать Скарлетт, что ее собственная личность, какой бы пугающе живой она ни была, более привлекательна, чем любой маскарад, который она могла бы принять. Если бы ей сказали, она бы обрадовалась, но не поверила бы. И цивилизация, частью которой она была, тоже была бы неверующей, поскольку никогда, ни до, ни после, женской естественности не придавалось такого низкого значения.