" I wish to Heaven I was married , " she said resentfully as she attacked the yams with loathing . " I 'm tired of everlastingly being unnatural and never doing anything I want to do . I 'm tired of acting like I do n't eat more than a bird , and walking when I want to run and saying I feel faint after a waltz , when I could dance for two days and never get tired . I 'm tired of saying , ' How wonderful you are ! ' to fool men who have n't got one-half the sense I 've got , and I 'm tired of pretending I do n't know anything , so men can tell me things and feel important while they 're doing it ... . I ca n't eat another bite . "
«Как бы мне хотелось выйти замуж», — сказала она обиженно, с отвращением нападая на ямс. «Я устал вечно быть неестественным и никогда не делать того, что хочу. Я устала вести себя так, будто я не ем больше, чем птица, и ходить, когда мне хочется бежать, и говорить, что чувствую слабость после вальса, хотя я могла танцевать два дня и никогда не уставать. Я устал говорить: «Какой ты замечательный!» обманывать мужчин, у которых нет и половины моего чутья, и я устала притворяться, что ничего не знаю, чтобы мужчины могли рассказывать мне вещи и чувствовать себя важными, пока они это делают... . Я не могу съесть еще один кусочек».