Scarlett obeyed , bracing herself and catching firm hold of one of the bedposts . Mammy pulled and jerked vigorously and , as the tiny circumference of whalebone-girdled waist grew smaller , a proud , fond look came into her eyes .
Скарлетт повиновалась, взяла себя в руки и крепко ухватилась за один из столбиков кровати. Мама энергично тянула и дергала, и когда крошечная талия, опоясанная китовым усом, стала меньше, в ее глазах появился гордый и любящий взгляд.