It was ten o'clock in the morning . The day was warm for April and the golden sunlight streamed brilliantly into Scarlett 's room through the blue curtains of the wide windows . The cream-colored walls glowed with light and the depths of the mahogany furniture gleamed deep red like wine , while the floor glistened as if it were glass , except where the rag rugs covered it and they were spots of gay color .
Было десять часов утра. День был теплым для апреля, и золотой солнечный свет ярко лился в комнату Скарлетт сквозь синие шторы на широких окнах. Стены кремового цвета светились светом, а глубина мебели из красного дерева блестела темно-красным, как вино, а пол блестел, как будто он был стеклянным, за исключением тех мест, где его покрывали тряпичные коврики, и это были пятна яркого цвета.