She raised her chin and her pale , black-fringed eyes sparkled in the moonlight . Ellen had never told her that desire and attainment were two different matters ; life had not taught her that the race was not to the swift . She lay in the silvery shadows with courage rising and made the plans that a sixteen-year-old makes when life has been so pleasant that defeat is an impossibility and a pretty dress and a clear complexion are weapons to vanquish fate .
Она подняла подбородок, и ее бледные глаза с черной бахромой сверкнули в лунном свете. Эллен никогда не говорила ей, что желание и достижение — это две разные вещи; жизнь не научила ее, что гонка не для быстрых. Она лежала в серебристых тенях с нарастающим мужеством и строила планы, которые строит шестнадцатилетний подросток, когда жизнь настолько приятна, что поражение невозможно, а красивое платье и чистый цвет лица являются оружием для победы над судьбой.