When the last " Amen " sounded , they all rose , somewhat stiffly , Mammy being hauled to her feet by the combined efforts of Teena and Rosa . Pork took a long spiller from the mantelpiece , lit it from the lamp flame and went into the hall . Opposite the winding stair stood a walnut sideboard , too large for use in the dining room , bearing on its wide top several lamps and a long row of candles in candlesticks . Pork lit one lamp and three candles and , with the pompous dignity of a first chamberlain of the royal bedchamber lighting a king and queen to their rooms , he led the procession up the stairs , holding the light high above his head . Ellen , on Gerald 's arm , followed him , and the girls , each taking her own candlestick , mounted after them .
Когда прозвучало последнее «Аминь», они все поднялись, несколько чопорно, и Мамушку подняли на ноги совместными усилиями Тины и Розы. Порк взял с каминной полки длинную лужу, зажег ее от пламени лампы и пошел в прихожую. Напротив винтовой лестницы стоял буфет из орехового дерева, слишком большой для столовой, на широкой вершине которого стояло несколько ламп и длинный ряд свечей в подсвечниках. Порк зажег одну лампу и три свечи и с напыщенным достоинством первого камергера королевской спальни, освещая короля и королеву в их покоях, повел процессию вверх по лестнице, держа свет высоко над головой. Эллен под руку с Джеральдом последовала за ним, а девушки, взяв каждая со своим подсвечником, сели за ними.